ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
.ضاجعني
.أجل
.أجل، هيّا، هيّا
.أوه! أستلقِ، أستلقِ
ـ أستلقِ، أستلقِ ـ حسناً
.أجل، أجل، بقوة
.ضاجع، أجل، أجل
.ألمسني .أرجوك ألمسني
!ـ أجل، أجل ـ حسناً
.هيّا، هيّا، هيّا
!توقف، توقف
ـ كلا، كلا، كلا !ـ توقف للحظة وحسب
... أنا فقط بحاجة إلى
ـ حسناً، حسناً .. ـ أنا فقط
.تباً
!أوه
.هيّا، أعطني جرعة آخرى
ـ ماذا؟ !ـ أعطيني جرعة آخرى
ـ أأنتِ جادة؟ !ـ أجل، أنا جادة! أعطني جرعة آخرى
!الآن! أجلبه !هيّا
ـ حسناً، حسناً ـ هيّا، أذهب، أرجوك
.أرجوك
.هيّا، هيّا، هيّا
ـ ليس لدي ما يكفي !ـ تباً
ـ أريد البعض منه .. ـ حسناً، لا
!ـ أريد بعض منه .ـ لا أعلم ماذا أخبركِ، إتفقنا؟ لأنه ليس لدي ما يكفي
!لذا، أذهب وأجلب البعض منه
!سُحقاً ماذا تريديني أن أفعل؟
أصنعه من العدم؟ لا يُمكنني أن أفعل .هذا، يا (كاندي)! ليس لدي مال
هل تتكلمين الإنجليزية؟ هل تفهمينني؟
!ـ ليس لدي مال .. ـ عليك اللعنة، إنّك
!سُحقاً !حسناً! حسناً! اللعنة
مهلاً، أهدأي، إتفقنا؟ .نحن هادئون
.بحق السماء، أهدأي وحسب
.حسناً، سأجلبه، أجل .أعلم كيف أجلب البعض منه
.أجل
كيف؟
.سنطلبه
حسناً، سيكون بوسعكِ طلبه .من خلال هذا اللاسلكي
سوف تحظين ببعض الإثارة والمخدرات .عندما سائق الشاحنة يأتي لزيارتنا هُنا
عندمــا يأتي من خلال الباب .سأضربه على رأسه اللعين
!وفجأةً نكون جاهزين
إتفقنا؟ .خذي هذا
هل تعرفين كيف يعمل الزر؟
.حسناً، أضغطي على هذا الزر
.مرحباً
.معك (كاندي)، إنني أبحث على بعض الصحبة
هل يوجد هُناك سائقي شاحنات يشعرون بالوحدة؟
.(معكِ (راستي نيل
.(كنتُ أعرف ذات مرة (كاندي كين
أين أنتِ، عزيزتي؟
.هيّا، أخبريه، أخبريه
.(كاندين كين) .(هذا حقاً لطيف، يا (راستي
هل تفضل شيء ما في الحفلة؟
.أنا لا أحتفل، أيتها الفتاة الصغيرة
!تباً! تباً
هل تعرفين ماذا؟ .حسناً، لا بأس
أتعلمين، فقط ... أجعليه يأتي لمقابلتنا .وسوف نقوم بضربه لنأخذ نقوده
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
!ـ هيّا، أفعليها ـ إنه سوف ... لا بأس، أيها الكبير
.ـ بوسعنا الإستمتاع بطرق آخرى ـ أجل
.مهلاً، خذي رقم هاتفه
ـ ما هو رقمك، عزيزي؟ ـ 555 - 0159
.حسناً، الآن، أتخذي وضعية معينة
مثل إبتسامة، التصرف بإثارة، إتفقنا؟
.أجل، هذا رائع
.أرسلتُ لك رسالة، يا عزيزي
.الآن، هذا رائع للغاية
.رائع
"حسناً، قابلني في فندق "بلو جاي .عند طريق 17 من أجل متعة الظهيرة
.بسرعة .لا يسعني الإنتظار لرؤيتك
.مهلاً، أخبريه أن الغرفة 12 .أخبريه أن ألغرفة 12
.أنا في غرفة 12، عزيزي
.سأكون هُناك
.حسناً، أنا أحبكِ، يا عزيزتي
!أنا أحبكِ للغاية
إذاً، عندما يمر من خلال الباب .سأضربه ونأخذ محفظته
.وبعدها نرحل من هُنا، إتفقنا .مهلاً، يجب أن نرتدي ملابسنا
لكن لا أريد المُغادرة، لقد دفعنا .ثمن الغرفة بالفعل
كاندي)، ما الذي تظنين سيحدث إذا) بقينا هُنا بعدما نقوم بسرقته؟
سندخل السجن! هذا ما سوف يحدث، إتفقنا؟ .هيّا لنرتدي ملابسنا
.حسناً
.(لا تتجاهلي خطتي، يا (كاندي
.أنا لستُ كذلك
.حسناً، فقط أبقي عندكِ
.صه
.سأضربه
.أجل
.كم هذا غريب
.إنّك لا تشبه صورتك
.مهلاً، سيدي، أرجوك، أرجوك
.نحن آسفون .فقط .. دعنا نرحل وحسب
.لن نخبر أيّ أحد .أقسم لك
.ربما
لكن من الناحية الآخرى، كلاكما لا تظهران ليّ الصراحة الفعلية، أليس كذلك؟
!ـ كلا ـ أخرسي
!ـ أرجوك "ـ "أرجوك؟
ـ عزيزتي، أأنتِ بخير؟ ـ لديكم خيار لإنهاء هذا
إنكما تورطتما معاً في هذا، وبوسعكما .أن تخرجا إنفسكما من هذا المأزق معاً
هذه السلاسل الملفوفة حول معصكما تمر من .تحت الشاحنة، ومربوطة مباشرةً بمحور شاحنتي
جُل ما عليكما فعله هو التماسك ،لقرابة ميل واحد وعدم السقوط
.وبعدها سأطلق سراحكما
،لكن إذا أنزلق أحد منكما .السلسلة سوف تُشد
وثم ستلتف حول محور الدوران .وتسحبكما تحت الشاحنة
.إذاً، إنّك ستتركنا بعد ميل واحد
.أنا رجل أفي بوعدي .ثمة مكافأة صغيرة
سأجعلكِ تحتفظين بهذا الكيس من .المخدرات الذي حصلتُ عليه
الذي يوجد ما يكفي منه ليجعلكِ .تشعرين بالإنتعاش لفترة من الزمن
.لكن لا تلمسيه لحين أنّ أتوقف
.عليكِ الإنتظار لحين أعطيه لكِ
إذا أخذتِ الكيس، سيكون تصرف غير مهذب، إتفقنا؟
.حان وقت التحرك .تسلقا
!هذا أمر !قلتُ تحركا
ـ حسناً، حسناً ـ تحركا
ـ حسناً !ـ هيا، لتتحركوا
.ها أنتم ذا .أتمنى لكم نزهة جيدة
.حسناً
.حسبك
.حسبك، حسبك، حسبك
.(كاندي)
!(كاندي)
.لا بأس
.(كاندي)
!(كاندي)
.كاندي)، أنظري إليّ) .أنظري مباشرةً إلى أعيني
لا تتوقفين النظر نحو أعيني، إتفقنا؟ .بوسعنا تجاوز هذا
،بوسعنا تجاوز هذا .لكن يجب أن تساعديني
.عليكِ الإمساك بيدي طوال الوقت .جُل ما علينا فعله هو التماسك لميل واحد
إتفقنا؟
.ـ فقط تماسكِ ـ حسناً، حسناً
ـ سيكون الأمر بخير، إتفقنا؟ كسابقتها ـ حسناً، حسناً
إتفقنا؟ .أمسكِ يدي
!مهلاً
!كلا، كلا !أمسكِ يدي! أمسكِ يدي
!ـ سُحقاً !ـ مهلاً، مهلاً
!أمسكِ يدي !أمسكِ يدي الآن
أأنتِ بخير؟ أترين؟ لقد أمسكتكِ، أأنتِ بخير؟
.لقد أمسكتكِ
.سأمسك يديكِ وحسب
.مهلاً، مهلاً، هذا يجب أن يكون ميلاً !بالله عليك، هذا ميل لعين
.هذا يجب أن يكون ميلاً !أوقف الشاحنة اللعينة
.أحسنتم صنعاً، لقد نجحتما
.لقد نجحنا
.كلا، كلا، كلا .أستمري بالنظر نحوي
!كلا، كلا، كلا، كلا
!(كلا، كلا، (كاندي
.سنأخذ هذا الكيس لاحقاً، يا عزيزتي .فقط أنتظري حتى يتوقف، كلا
!كاندي)، لا)
!كلا
|| النزهة المتهورة || الجزء الثالث
ما مدى هذه الأشياء؟
.حوالي خمسة أميال في أراضي مستوية
أجل، هل تظن هذا يكفي؟
.لابُد إنه يفي بالغرض في السباق
هذه الأجهزة المحمولة ستقوم بنقل .المعلومات إلى طاقم العمل في موقف الصيانة
ـ أختبار. إلى المتسابق أول، أدخل، حول ـ إنها تعمل بشكل رائع
.لنخرج هذه القذارة من هُنا
إذاً، هل تظن إنها جاهزة؟
أؤكد لك، لقد تفقدتُ كُل إنش .في هذه السيارة
.هذه السيارة قوية .سوف تسابق الجميع
أجل، أعتدتُ قول هذا في صف .التجارة في المدرسة الثانوية
أجل! أضظررت حمايتك حينها، وإلا طردت .من المدرسة، وأزال أفعل هذا اليوم
.يبدو إنني أتذّكر الأمر بشكل مُختلف
ـ حقاً؟ ـ أجل
أجل، لقد حاولت تزويدي بالوقود من أجل إيمي كراوفورد)، هل تتذكر ذلك؟)
ـ لا أتذّكر؟ ـ أوه، إنّك لا تتذكر؟
.كلا
أيمي كراوفورد)، ملكة الحفلة الراقصة) .في المدرسة الثانوية
.إنّك تتذكر
.أجل
لقد كنتُ طالب في المرحلة قبل ،الأخيرة وأصطحبتها إلى الحفلة
.وأنت بالواقع كنت تكره مواعدتي لها
ـ حقاً؟ ـ وهُنا حسبتُ إنّك مُساعدي
أنا مُساعدك، لكن عندمــا يتعلق الأمر ،بالنساء، مساعد أم غير ذلك
.كُل رجل يهتم بنفسه
.أجل، هذا عادلاً مرحباً، هل جلبتم كُل شيء يا رفاق؟
أجل، أين الفتيات؟ أليس يجب هن من يقومن بالتسوق؟
.أوه، تبضع (جويل). ثق بي .إنها سائقة جيدة أيضاً
أجل، حسناً، في آخر مرة تفقدتها، إنها لا تجيد القيادة، إذاً كيف إنهن جيدات؟
ـ إنهن جيدات في الإعتناء بك ـ أنتبه لكلامك، أيها المبتدئ
.شكراً هل تقطع دورة كاملة؟
.أجل، إنها أجتازت بنجاح باهر .إنها جاهزة لأحداث ضجة
.رائع
.قالن الفتيات بأن لديهن مفاجأة لنا
ـ مرحباً، عزيزي ـ مرحباً
هلا يُمكنكم إرتداء ملابسكم الرسمية؟ .أريد إلتقاط صورة جماعية للموقع الإلكتروني
!ـ مهلاً ـ كلا، هُناك الكثير من الصورة لنا
.بحقق (أويتن)، لا تكن مزعجاً
.فقط أفعلها من أجلي
ويا عزيزي، هلا بوسعك وضع الكاميرة في نهاية السيارة؟
.أنا و(أليسا) سناوفيكم بالحال
حقاً؟
.(بوبي)
!أوه
!ياللروعة
.الآن هذا مثير للغاية
هل يعجبكم زينا الجديد؟
ـ إنني أحبهم، عزيزتي ـ هذا سخيف
من المفترض إننا ندير فريق سباق .وليس الترويج على تقويمات موالف فتاة
تعلم إنّك مغفل، صحيح؟
.حسناً، لنصطف أمام السيارة ونلتقط الصورة
المعجبون سيكونون بحاجة لرؤيتنا .قبل أن نترك السباق
ـ حسناً، هيّا !ـ حسناً! هذا سباق رالي 1000
!ـ هذه جائزة 100 ألف !ـ أجل
!ياللروعة
مرحباً، أأنت رجل جديد؟
.أجل، بعد الظهيرة
هل سبق وأن شاهدت شيء كهذا من قبل؟
.الجثة الثالثة في آخر شهرين
ـ يا إلهي، حقاً؟ ـ في الطريق السريع 17
إنهم لا يطلقون عليه ممر الموت .من لا شيء
ـ لا أتعقب ـ ماذا لدينا؟
.إدعاء وجود سائق شاحنة طويلة
.أشلاء جثة
.ضحيتان .ذكر وأنثى أبيضا البشرة
.بدون هويات
.مازلنا نبحث عن بقية أجزائهم
مهلاً، ماذا كان سبب هذا؟
.من الصعب التكهن الآن .حسناً، قد تكون جريمة قتل
.سوف نعرف الكثير عندما نجمع أشلاء الجثة
وسأبلغك عندما ينتهي الطب .الشرعي من الفحص المبدئي
هل لديكم أيّ دراية لماذا مزقهم هكذا؟
.قد تكون الذئاب البراري .قد تكون الذئاب
أعني، بوسعهم أن ينشروا أشلاء .الجثة بجميع الأنحاء
.حسناً .أبقوني على علم بالمستجدات
.أجل، سنفعل
.سيدي
ـ ماذا تود مني أنّ أكتب؟ ـ أكتب على الأرجح كان هجوم حيواني
.يبدو إنهم تعرضوا للسحب .فهُناك الكثير من آثار الطريق على تلك الجثث
هل تظن إنها فكرة جيدة إذا أنا أتفقد بالجوار لأرى إن كان هُناك أحد سمع شيئاً؟
.تفقد بالجوار بقدر ما يحلو لك .لكن بشرط لا ترعب الناس
لدينا ما يكفي من المشاكل مع هذا .هراء ممر الموت
.فهمت .سأبقى الأمر هادئاً
.راسلني عندما تنتهي هُنا
.سأفعل
و؟
،أفضل بقليل من الجولة السابقة .بزيادة 3 بالمئة
.سُحقاً .كنتُ آمل أكثر من ذلك
.حسناً، كُل هذا الأختبار لا يعني الكثير .نحن بحاجة إلى أختبار حقيقي
.أجل، أعلم .لكن ليس لدينا مُتسع من الوقت
.حسناً، علينا أن نوفر الوقت .إنه من الغباء عدم العمل بدون مُحرك
هل دعوتني بالغبي؟
ـ أجل، أجل، لقد دعوتك ـ أجل، بالفعل
بالإضافة، كما تعلم، يجب عليك .أن تدعني أتولى القيادة
يجب عليّ أدعك تقود، أليس كذلك؟
حسناً، هل تعرف شيئاً؟ سأخبرك .شيئاً، أيها الكبير، بوسعك القيادة الآن
ـ ها أنت ذا، هل تود القيادة؟ ـ كلا، شكراً
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل، واثق، هل تود العودة إلى هُنا؟
.حسناً، أجلس عندك .(إنّك تثير غضب (بوبي
!ياللروعة
ما هذا؟
.(ـ أهدأ، (ميك ـ حسناً، مَن جائع؟
ـ أجل ـ جيد، ثمة محطة تعبئة وقود .شاحنات على بعد ميلين مع وجود مقهى
.يقدم وجبة غذاء أمريكية رائعة
.يجب أن نتوقف لكي نتغذى
ـ هل هذا سؤال جاد؟ ـ بالطبع
.مُجرد أمزح
.صباح الخير
.معذرةً، أنا لا أشرب القهوة
.سأوفيكم من أجل طلباتكم
ـ مفعمة بالحيوية ـ ياللروعة
.يا رباه
!"إنها تشبه "مارج" البدينة في مسلسل "سمبسون
ـ مَن؟ ـ حقاً؟
هل هُناك أحد يعرف؟ مارج" البدينة؟"
.مغامرة "بي - وي" الكبيرة
عمّ أنت تتحدث يا (بوبي)؟
كما تعلم، اليوم الشباب ليس لديهم .دراية كاملة بالتأريخ والثقافة
ـ إنه شيء محطم ـ أنا آسفة
.تحرك جانباً
عمّ نحن نتحدث؟
.لا شيء، ثق بيّ
حسناً، هل رأيت الطريق على نظام تحديد المواقع الخاص بك؟
.كلا .ربما إنه طريق قديم قد تم إغلاقه
،حسناً، إذا فُتح هذا الطريق .سيكون أكثر من طريق مُوجّه
.ربما بمقدورنا أن نوفر يوم من وقتنا
أجل، ربما عدم إدراجه على نظام تحديد .المواقع، فيكون حتى غير موجود بعد الآن
.صحيح
إذاً، ماذا ستطلبون؟
برغر؟
ـ برغر ـ أجل، أجل، أجل
.أجل، برغر، أجل .من فضلكِ، كاملة
.ضعي كُل شيء عليهم .سنأخذهم معنا، لو سمحتِ
.إننا في عجلة من أمرنا
.بالطبع
.(شكراً، (مارج
إذاً، ماذا تودون أن تفعلون يا رفاق؟
أعني، إنني أود يوم إضافي في المضمار .لكي أكون في أهب أستعداد
،إنّك الآن تجلس في محطة تعبئة الشاحنات .بوسعك أن تسأل سائق، إنهم يعرفون
.أجل، هذه فكرة جيدة
.هيّا
أي واحد؟
.معذرةً سيدي، مرحباً
ـ هل بوسعنا أن نأخذ لحظة من وقتك؟ ـ ماذا تريدون؟
.بالواقع، إتجاهات هل بوسعي أن أريك هذه الخريطة؟
.كما تشاء
هل تعرف هذا الطريق السريع؟
.طريق 17
هل لايزال موجوداً؟ .لأننا لا نجده على نظام تحديد المواقع الخاص بنا
.إنه موجود، لكن لا يجب أن تسلكونه
لِمَ لا؟ إننا نتجه نحو "كندا" ووجدنا .أن هذا الطريق يوفر لنا نهار من رحلتنا
.ثقا بيّ، لا يجب عليكم أن تسلكونه
لِمَ لا، بالضبط؟ هل هو طريق وعر؟
هل هو تحت التصليح؟ ماذا؟
ـ هل تعرف ماذا يطلقون على هذا الطريق السريع؟ ـ كلا
ـ ممر الموت، هل تعرف لماذا؟ ـ بالطبع لا
لأن الكثير من الأشخاص ماتوا أو أختفوا .في هذا طريق أكثر من أي طريق في أمريكا
ـ حقاً؟ ـ البعض يقول إنه طريق نفسه محفوف بالمخاطر
.حسناً، إنني سائق ماهر للغاية .لن أتعرض للإصطدام، إذا كنت هذا ما تقصده
.حسناً، قد تختفي
يقولون أن سائقو شاحنات ذلك الطريق .يبحثون عن الأشخاص لكي يقتلونهم
وتعرفون أن أغلب القتلة المتسلسلين سائقي شاحنات، أليس كذلك؟
.كلا، هذا غير صحيح
.أسأله
هل (باري) هُنا يحاول إخافتكم من دخول طريق السريع 17؟
ـ أجل ـ ليس هُناك أي شيء خاطئ بهذا الطريق
.بيري) هُنا يحب الأمور المثيرة) .لا تعيرونه أهتمامــاً
إذاً، لماذا لا تخبرهم ما الذي كنت تفلعه هُناك هذا الصباح، (كريس)؟
.كانت هُناك حادثة فظيعة .إننا نتحري عنها
،إنها كانت تبدو جريمة قتل بالنسبة ليّ .نوعاً من التضحية الشيطانية
.(سحقاً، (باري .عليك أن تعود لتناول أدويتك
،فقط أبقوا تحت السرعة المحددة .وستكونون بخير
.هذا لحين أن تتوقف سيارتكم لوحدها
ما الذي تقصده بهذا؟
.ثمة منطقة موت إلكترونية هُناك
.أحياناً كُل شيء يتوقف لوحده
،هواتفكم، نظام الأنترنيت الخاص بكم .محركاتكم ومصابحكم
البغض يقولون إنهم فضائيين، وأنا أقول .إنها الحكومة، منظمة "الناسا" اللعينة
لديهم موقع تنصت كبير سري .هُناك في العراء
ـ ياللروعة ـ إنهم لا يريدونا أن نعرف بشأن هذا
.حسناً
شكراً جزيلاً على أخبارنا بشأن كلامك .. الذي يتعلق بمؤامرة الحكومة والفضائيين
.سوف نتركك تعود لتناول وجبتك .شكراً لك
ـ أجل ـ الخريطة
ـ أوه ـ أجل
بالطبع، عليكم أن تقلقوا بشأن .مهربو المخدرات
.الآن ... إنهم أشخاص عديمي الرحمة
ممر الموت إنه مُجرد نقطة إنطلاق من المزارع ."الصناعية الإشتراكية لينطلقوا بها إلى "كندا
.إنها لا تحتوي على حراسة جيدة
.لذا، لا يجب أن تولجوا في واحدة منها
.كلا
.الآن، أتمنوا لكم جميعاً يومٍ رائع
ـ أراكم لاحقاً ـ أجل، وأنت كذلك
.عجباه
ـ حسناً ـ هذا مُذهلاً
إذاً؟ .هذا إنفعالي
.هيّا لنأخذ نزهة إلى ممر الموت
.لا أرى كيف لا نستطع فعل ذلك .لنفعلها الآن
ماذا عن أمر المُخدرات؟ .هذا كان شرعي
أجل، وأيضاً تحدث عن الفضائيين .والمواقع الحكومية العسكرية السرية
.بحقكم، هذا الرجل قال لا توجد حراسة هُناك .بمقدورنا أن نركب السيارة ونلقي نظرة بالجوار
.هذه ليست فكرة سيئة .حسناً، ستكون لدينا قصة لنسرها
ـ لا أعلم ـ لنفعلها
ـ حقاً؟ !ـ أجل
ـ سأتولى القيادة مع ذلك ـ كلا، كلا
ـ مهلاً ـ مهلاً، لماذا أن تتولى القيادة دومــاً؟
ـ هل تتولى دفعهم؟ ـ أجل
!(مارج)
ـ (بوبي)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ !ـ (مارج) البدينة
.ها نحن ذا
!مرحى
.(حسناً، (ميك .سنعود بعد 20 ميلاً، لكي نسخنها
ـ سنلحق بك ـ عُلم بذلك
ـ أبلغني بالمستجدات عبر اللاسلكي، إتفقنا؟ ـ سأفعل
.لا تدعه يصدم هذه السيارة
.حسناً، يُستحسن أن نستدر ونلتحق بالآخرين
.حسناً
ـ إنّك وصلت للخط الأحمر ـ إنني أحول
إنني فقط أقول لا تفجر المحرك قبل .أنّ نصل إلى هُناك، هذا كُل ما في الأمر
.إني أعرف حدود هذه السيارة
أعرف بالضبط كم سوف تتحمل هذه .السيارة، ولستُ متردد بشأن إنطلاقها
هل تظن (جوردان) متردد؟
.جوردان) ذكي) .إنه دوماً يتجاوز الخط النهائي
إنه لا يصطدم ويحترق مثل .الغبي الذي أعرفه
.مهلاً، إنه ليس ذنبي .إنه مجرد حشية المحرك أنطلق بقوة
،وبعدها قدت السيارة نحو الجدار .أيها المشلول الأحمق
!ـ مهلاً، مهلاً، عزيزتي ـ شكراً
.بوسعي الإعتناء بنفسي
.ربما يتوجب عليّ القيادة
ـ مهلاً، ربما يجب عليك أن تخفض السرعة قليلاً؟ ـ لماذا؟
ـ حسناً، لا داعي أن ترعب ذلك المسكين ـ تباً له
.راقب هذا
!صاح
.إنه شيء خطير الذي فعلته، يا صاح
.إني أيقظته وحسب
ـ لا يُمكنك مُساعدة نفسك، أليس كذلك؟ ـ ماذا؟
.إنّك تعبث مع الناس لأجل المتعة
.إنها موهبة
إسمع، توقف جانباً وحسب، إتفقنا؟ .سأتولى القيادة
ـ حسبتُ إنني كنتُ أقود ـ إسمع، قلتُ توقف وحسب، إتفقنا؟ شكراً لك
.توقف، يا صاح .سأقتلك
!مرحباً
ـ لماذا تأخرتم كثيراً؟ ـ (أوستن) كان مشغولاً بإقامة صداقات مع سائقي المحلين
ـ ماذا؟ ـ لا تهتم
ـ كيف تسير الأمور معها؟ ـ إنها خفيفة، تسير بوزن طن ونصف
ـ لم يتعطل بها أيّ شيء ـ رائع، هل الفاحص يسير على ما يُرام؟
.بخير
،أتعلم، إذا السيارة تسير بشكل خفيف للغاية .ربما عليك أن تعطي الميكانيكي الخاص بك علاوة
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
سُحقاً، ما خطب هذا الرجل؟
.(إنه الرجل الذي أزعجه (أوستن
هل ذكرتُ إنها كانت حركة الأحمق، بالمناسبة؟
ما الذي يفعله هذا الرجل بحق الجحيم؟
ـ إنه يُحاول أن يتجاوزنا ـ هذا رائع
.سأكون هادئاً وأدعه يمر
ـ يا له من مغفل ـ هذا الرجل كان وشيكاً من الإصطدام بك
.أعلم
ـ الآن، إنه يحفض السرعة ـ دعني أتجاوز هذا المغفل وأتركه وراءنا
.أجل، لنلقن هذا الرجل درساً
.سيارة هذا الرجل أكبر من سيارتي
.هذا الرجل يعبث معي تماماً
ـ سأذهب يساراً وأنت يميناً ـ لك ذلك
ـ لا يُمنكني تجاوزه، هل بوسعك رؤية أيّ شيء هُناك؟ ـ كلا، ليس لديك أيّ شيء هُنا لتفعله
ـ هذا الرجل بارع !ـ كلا، إنه مختل لعين
ـ سأتظاهر بإني ذاهب يميناً وسأمنحك مجال للمرور ـ أجل، فهمت
!أجل، هذا صحيح، أيها الداعر
حان دوري، لنرى كيف هذا الرجل .يحب منطقة الإنعدام الرؤية لسيارتي
!ـ هيّا، أنطلق ـ لنرى هذا الرجل كيف يحب منطقة الإنعدام الرؤية لسيارتي
.تمكنت منه
!مرحى
.فهمت
ـ إنه يعود ـ ما خطب هذا الرجل؟
ـ سُحقاً !ـ توليت الأمر، تمسك
!أيها الداعر
أأنتم بخير يا رفاق؟
.إنه يحاول إبعادنا من الطريق
!سُحقاً
أأنت بخير؟
.إنه قادم نحوك الآن
!أجل
!تحرك، (جوردان)، تحرك
.أهدأ .لا يُمكنه لمسي إذا حاول ذلك
!تباً
ـ هل صدمهم؟ ـ كلا، إنهم بخير
ـ يجب علينا أنّ نتوقف ـ السائق بخير
!يجب علينا أن نتصل بالشرطة
.أنظر، إنهم بخير نحن بخير، إتفقنا؟
ـ إذا أخرطنا الشرطة بالأمر، سيكلفنا ضياع يوماً !(ـ (جوردان
إسمعي، إنه لا يبدو إننا برئيون هُنا تماماً، يا عزيزتي، إتفقنا؟
إذا حصلتُ على مخالفة قيادة في .سجلي، قد يكلفنا خسارة السباق
.جوردان) مُحق) .لدينا سباق لنهتم بهِ
ربما علينا إخبارهم إنه كان يحاول إبعادنا .من الطريق، بوسعنا التبليغ عن مجهول
.إنه شيء صائب لفعله
،إستمعوا يا رفاق، لو تعرض أحدهم للأذى .لتوقفتُ حينها
لكن لم يحصل هذا، إتفقنا؟ .جميعنا بخير
الشاحنات تتعرض للإنعطاف الحاد .طوال الوقت
إتفقنا؟ .فقط ثقوا بيّ في هذا
.إني أعرف ما أفعله جيداً
.غلى متسابق واحد
.عُد، أيها المتسابق واحد أأنت معي؟
ـ مَن هذا؟ ـ لا أعلم
ـ مَن أنت؟ ـ أأنت المتسابق واحد في تلك سيارة السباق الجميلة؟
ـ أجل، هو (ـ حسناً، معك (راستي نيل
مَن أنت؟
سائق الشاحنة الذي أبعدته من .(الطريق، يا (جوردان
ـ وكيف لك أن تعرف اسمي؟ (ـ أنا أعر ف اسمك، يا (جوردن
.أنا أعرف الفريق كله
أجل، وماذا تريد؟
.عليك أن تدفع ثمن ما فعلته
.ستفعل ذلك
.ولمعلوماتك، لن تدخل ذلك السباق
!أغلق هذا وحسب .لا تتحدث معه بعد الآن
ـ حسناً، ماذا سنفعل؟ ـ لا أعلم، سنواصل السير وحسب
.نواصل القيادة حتى الحدود .ونأمل بأن لا نتعرض له مُجدداً
ـ لقد كان يبدو غاضباً ـ أجل، إنه من الجيد يبعد عنّا 50 ميل
.سوف نوسع هذا الفارق
ـ أجل ـ بماذا تورطنا؟
إسمع، فقط أبقى وراءنا، إتفقنا؟ .سوف نتجه نحو الحدود
ـ نبقى معاً ـ ماذا لو أتصل بالشرطة؟
.قدّ السيارة وحسب
هذا المكان جميل، أليس كذلك؟
.خذي، أدفعي نقداً .لا تتركين أثر وراءكِ
سنحاول أن نسرع، إتفقنا، يا عزيزتي؟
.لقد أصطدم بيّ وضرب المقصورة بالخلف .لم أرى أيّ شيء
ما الخطب؟ لماذا أنتِ غاضبة للغاية؟
لأنه كان يجب عليه أن يتوقف ويتصل .بالشرطة، الآن جميعنا في مأزق
ـ حقاً نحن في مأزق؟ ـ أجل، إنه شيء غبي قام بهِ
،كنتُ دوماً أظن إنه يتصرف بصواب .لكنني أعتقد إني كنتُ مخطئة
مرحباً؟
ماذا إذا بلغ عنا، يا (جوردان)؟
حسناً، إذا رأى لوحة الرخصة الخاصة .بنا، ربما بمقدورة اللحاق بنا
.لدينا سيارتين .سوف نعبئهما بالوقود
.كان عليكِ أن تتركيني أعبئها لكم
.سنتولى الأمر
ـ ماذا عن الباقي الخاص بكِ؟ ـ أحتفظ بهِ
.مهلاً، لا يُمكنني أن أتورط
حقاً؟ .ليس لديك سجل إجرامي، أيها الأحمق
لهذا السبب يجب أن نصل إلى .الحدود لتفادي الشرطة
هل تعرف شيئاً؟ .لقد أتخذت قرار خاطئ
.لقد كنت أبله لعين .لا يُمكنك إتخاذا ذلك القرار بالنيابة عنا
(ـ أنا أعرف ما أفعله، يا (جويل ـ أجل! إنّك تستمر بقول هذا
،لكن الحقيقة، إنّك لا تعرف ما تفعله .ولن تعد تفعل أيّ شيء بعد الآن
.أوستن) أنت من بدأ هذا الهراء) ،سنأخذ شاحنة الدعم إلى البلدة القادمة
.وبعدها نتجه إلى الشرطة .هذا كُل ما في الأمر
.هيّا
أجل، وماذا عن السباق؟
هل تعرف شيئاً، يا (جوردان)؟ أذهب .إلى السباق، هذا ما تفعله، أنا لا أهتم
.سأفعل هذا
.حسناً، لا يبدو أن الشرطة تبحث عنا
ـ حتى الآن ـ كلا، كلا، إنهم يكررون نداء الملاحقة طوال الوقت
لكن لا يوجد أي شيء غير كلام .عادي لقرابة آخر ساعة أو أكثر
.مازال لا يعني أيّ شيء
!يا إلهي
ـ عليك تغيير الإطار ـ رباه، شكراً
.أوه
.هذا غريب
نظام تحديد المواقع توقف .وهو على القمر الصناعي
دعني أتفقد نظام تحديد المواقع .من تطبيقات هاتفي
.لا توجد إشارة
حسناً، أظن علينا مواصلة القيادة .لحين أن نجد برج الإتصال
.أجعل نفسك مفيداً وأبعد هذا
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أتولى القيادة
كم برأيك نبعد عن (جوردان) والآخرين؟
ـ هل أنفصلنا عنهم، منذ 30 دقيقة؟ ـ أجل، تقريباً
.إنهم قد يبعدون عنا 45 ميل
.ماتزال لا توجد خدمة إتصال
هل جربت اللاسلكي؟
.تجربة
مرحباً، هل أيّ أحد هناك؟ !تجربة
.مهلاً، إنه يعمل
!سُحقاً
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ سُحقاً ـ زيدي السرعة وحسب
ـ هذا الرجل مجنون لعين ـ لماذا يفعل هذا بنا؟
!لا أعلم .فقط واصلي السير
!أوستن)، أفعل شيئاً)
.يا إلهي
!ـ أطلب النجدة !(ـ (جوردان
!ـ أطلب النجدة! هيّا !ـ (جوردان)! أنا (أوستن)، حول
!ـ يا إلهي !ـ (جوردان)! أنا (أوستن)، حول
هل رجعت الإشارة بعد؟
.كلا، لا توجد إشارة
!يا إلهي
.إنه قادم بجانبنا
ـ إنه سوف يتجاوزنا ـ يا إلهي، ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟
ـ رجعت الإشارة ـ حقاً؟
ـ أجل ـ حسناً، أتصل بهم
.أوستن)، (جويل)، حول)
.أوستن)، حول، يا رفيقي) .(أنا (ميكي
.حصلتُ على إشارة .(سأحاول الإتصال بـ (جويل
.أوستن)، هيّا، يا رفيقي) .نحن بحاجة لسماع صوتك
.(مرحباً، أنا (جويل .إنّك تعرف ما تفعله
.إنه بريد صوتي
حسناً، ربما إنهما سلكا نفس الطريق .الذي سلكناه للتو
.أجل
.أرجوك
لماذا تفعل هذا؟
.فقط أتركنا وشأننا
.أرجوك
.إستمع إليّ
.إسمع، لم أكن أعني ذلك، يا رجل .إننا كُنا نمزح بالجوار
!أرجوك
إلى أين تأخذني، يا رجل؟ !كلا، أرجوك
ـ واصل السير ـ أرجوك
ـ ها نحن ذا ـ كلا، كلا، كلا، كلا
أأنت رجل متدين، يا (أوستن)؟
.كلا! لا، أعني أجل ... أعني، أنا
.أنظر، بوسعي أن أكون كذلك من الآن !كلا، كلا، أرجوك
!أرجوك! سأفعل أيّ شيء
!ـ كلا ـ ماذا يقولون؟
."الإيدي العاطلة تعتبر ورشة عمل الشيطان"
!كلا
!كلا، كلا، كلا، كلا
: أظن أفضل تلك التي تقول
،إذا يديك تجعلك ترتكب المعاصي" ."فأقطعها
!كلا، كلا، كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا، كلا
: أو ربما سأنتقل إلى تلك التي تقول
."العين بالعين"
.أصبحتُ قلقة
ـ أعلم ـ أظن علينا العودة
.(أجل، إنها محقة، يا (جوردان .علينا أن نرى إن كانوا بخير
.قد تعرضوا إلى حادث
.أو دخلوا السجن
،إسمعوا، لدينا هاتف وجهاز إستقبال الآن
إذا لم نسمع صوتهم خلال 15 .دقيقة، فيمكننا العودة
ـ حسناً ـ حسناً
.هذا عادلاً .لديك 15 دقيقة من الآن
.حان وقت الخوض في حوار صغير
.إلى متسابق واحد
.إلى المتسابق واحد .(حول، يا (جوردان
.(أنا رفيقك، (راستي بيل
.رفيقي
ـ أجل، ماذا تريد؟ ـ إنه ليس يتعلق بما أريد
.بل يتعلق ما هو عندي أنت تريده
حقاً؟ ما هو؟
.خليلتك الجميلة ومساعدتك في القيادة
أجل، كيف ليّ أن أعرف إنهم بحوزتك؟
.جوردان)، أرجوك)
!ـ تعال وأخذني، أرجوك !ـ اللعنة
هل تصدقني الآن؟
.. أوه
إسمع، من فضلك لا تؤذيهم، إتفقنا؟
.أرجوك .لقد كانت مُجرد حادثة
.كلا، كلا، كلا
.آسف، لا مكان لعقد الصفقات .يجب عليك أنّ تدفع
أجل، كم؟ .سأدفع ما تُريد
.(لا أظن النقود ستغطي هذا، (جوردان
.لكن هُناك طريقة بمقدورك أن تجعلني راضي
ـ كيف؟ ـ تلك سيارتك الجميلة التي تملكها
ـ سأبادلك (أوستن) و(جويل) مقابل السيارة ـ عليك فعل هذا
ـ هذا يجب أن يكون عادلاً لنا ـ تباً
.أجل، إتفقنا .فقط لا تؤذيهما، إتفقنا؟ أرجوك
هُناك مستودع على الطريق ،السريع 17
."على الطريق "فور بوينت
أمامك ساعة واحدة، وإلا لن ترى .رفاقك مُجدداً
ـ كم يبعد؟ ـ كلا، هذا مُحال
ـ إنه تقريباً يبعد 100 ميل ـ ماذا تعني؟
.مُحال أن ننجح بالوصول هُناك
.إسمع، إننا بحاجة لمزيد من الوقت
هل تسمعني؟ .نحن بحاجة لمزيد من الوقت للبلوغ إلى هُناك، هيّا
ـ يجب أن ننتطلق ـ أأنت معي؟
!يجب أن ننتطلق! هيّا بنا
."قولي "تشيز .إنها فقط لذكرى
هُنا (وليمز)، وجدتُ سيارة متحطمة .على الطريق السريع 17
.أنا بحاجة لإسعاف وحاملة سيارات .حول
.عُلم
ـ (جينكيز)، أأنت معي؟ ـ أجل
ما الوضع؟
.يجب عليك القدوم لرؤية هذا
.أستيقظي
.أستيقظي، أيتها الجميلة النائمة
.لقد كان تحطم فظيع
.وهذا جرح بليغ
لِمَ لا تخبريي (جوردان) حيث .أنت تودين الذهاب
!(ـ أخبري (جوردان ـ أريد الذهاب إلى المشفى
!ـ بصوت عالٍ !ـ أريد الذهاب إلى المشفى
وماذا يجب على (جوردان) أن يفعله عندما تتمكنين من الذهاب إلى المشفى؟
!يعطيك السيارة
ـ يعطيني ماذا؟ ـ يعطيك السيارة
ـ ممتاز ـ أرجوك لا تفعل هذا
... فك قيودي، لا أريده أنّ
ـ يجب أن تكون لدينا خطة ـ نعطيه السيارة
،)نحرر (أوستن) و(جويل .ونبلغ الشرطة
نخبرهم بإنه أختطف أصدقائنا .وسرق سيارتنا
ماذا لو شكوا بنا؟
.لا يُمكننا المجازفة بحياتهم
.إسمع، إنها محقة .لا يُمكننا
.أنا لا أقول بإننا نجازف بحياتهم
.بل أقول إنني لا أثق بهذا السائق اللعين
حقاً؟ ماذا يدور في بالك؟
.(جوردان)
.حسناً، سأدخل من هُنا
وأنتما أذهبا إلى الجوانب، إتفقنا؟ .وأبقوا على إتصال بينكما
.أبقوا مختفين حتى لا يراكما .فقط أنا من يراني
.حسناً، حظاً موفق
ـ مهلاً، أعطيني لحظة لكي أتمركز، إتفقنا؟ ـ أجل
ـ مهلاً، أنا قادمة معك ـ كلا
ـ ماذا؟ ـ كلا، أبقي هُنا، إنه خطير للغاية
بالإضافة، يجب أن يبقى أحد بجانب .السيارة إذا طرأ أمراً مــا
ـ لن أبقى هُنا ـ بلى، عليك البقاء
.ضلي في السيارة وأبقي أبواب السيارة مغلقة
دعيني أتعامل مع هذا، إتفقنا؟
.سأعود إليكِ .حسناً
.هذه مفاتيحي
ـ سينتهي الأمر خلال بضعة دقائق ـ حسناً
.(معك (جوردان .أنا هُنا
.جلبتُ السيارة وأريد إستعادة رفاقي
.أمامك خمسة دقائق لإنقاذها
.أنا مُستعد للمبادلة .بحوزتي المفاتيح
.والسيارة عند المدخل
.أدخلها وحسب .سأخبرك متى تتوقف
إسمع، أود التكلم مع رفاقي .لأعرف إنهم بخير
.أنت ليس في موقف أن تعمل طلبات
!ـ أود التكلم معهم ـ حسناً
.تفقد هاتفك
ـ .. عندما تتمكنين من الذهاب إلى المشفى؟ !ـ يعطيك السيارة
.أيها الداعر
ـ يعطيني ماذا؟ ـ يعطيك السيارة
!يستحسن أن لا تؤذيها
.أدخل الآن وإلا ينتهي الأمر
.إسمع، أنا هُنا .بحوزتي المفاتيح
.الآن أجلب ليّ رفاقي
.أنا أقف أمام شاحنتك
.حسناً، لقد نفذتُ جزئي من الإتفاقية .والآن عليك أن تُنفذ جزئك
!أنت
!أعلم إنّك بوسعك سماعي
!أخرج وتكلم معي
بوبي)؟)
!أنت
!(أليسا)
!أنتِ
!لنذهب
!ـ تحركوا !ـ بسرعة
ـ أين (بوبي)؟ ـ لا أعلم
ـ لم أراه ـ يجب أن نرحل، لا يُمكننا إنتظاره
!يجب أن نرحل
ما هذا بحق الجحيم؟
.ترجل من الشاحنة ببطئ
!أخرج من الشاحنة اللعينة الآن
!ببطئ
!أرني يداك حيث يُمكني رؤيتهما
!أرفع يداك للأعلى
!إلى الأعلى
.أجشو على ركبتيك
.ضع يداك خلف رأسك
!أشبك أصابك معاً الآن
.لا تتحرك
يسار أم يمين؟
ـ تباً ـ لا أعلم، أذهب يميناً
.أتصل بالشرطة
.حان الوقت لتعود إلى رشدك
.سأتصل
ماذا بداخل الشاحنة؟
ما الذي هُناك؟
ـ مهلاً ـ ماذا؟
ـ سيارة حراسة الطريق السريع !ـ أجل
!مرحباً
ـ أيها الضابط، النجدة !ـ ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
!ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم الآن
ـ على رسلك ـ لدينا حالة طارئة، عليك أن تسمعنا
ـ لقد خطف أصدقائنا ـ عليك أنّ تساعدنا
ـ أأنتم الأولاد الذين كنتم في الطعم؟ ـ أجل، أجل، هذا نحن
هل هذا لحم طازج؟
إسمع، سائق شاحنة قد خطف رفاقنا إتفقنا؟ بوسعنا أن نريك شيئاً؟
!ـ لا تتحركوا ـ حسبك! إنه نقال، يا صاح
.ببطئ
حسناً، أريد أن أريك شيئاً، إتفقنا؟ .إنها صورة
إتفقنا؟ .إنها صورة وحسب
.إنها خليلتي
.لقد خطفها
.حسناً، بوسعكم أن تنزلوا أيديكم الآن
.حسناً، أخبرني ماذا حصل
ذلك السائق، لقد خطف أثنين .من رفاقنا
.كان علينا أن نبادله في المستودع
.لقد ألتقينا بهِ .علينا أن نعطيه سيارتنا مقابل رفاقنا
.لقد حاول أن يصدمني بشاحنته الكبيرة .إتفقنا؟ لكننا لا نعلم إلى أين ذهب
هل رأيت شاحنة طوال هذا الطريق؟
.أجل، منذُ 15 دقيقة
ـ شاحنة "بيتربيلت" سوداء؟ ـ أجل، إنها كذلك
ـ هذا هو ـ حسناً، أنتم يا أولاد أرجعوا إلى السيارة
.وأتبعوني .سنقبض عليه
."لقد كنتُ عائد من "فارغو .تلقيتُ نداء من المركز
.لديهم حمولة عاجلة .ووحدة التبريد لا تعمل
لذا، حاولتُ نقل الحمولة إلى مركز التجهيز .قبل أن تتعفن بالكامل
!يا إلهي ماذا فعلت بحق الجحيم؟
!أنبطح على الأرض !أجثو على ركبتيك الآن
!ـ حسبك ـ ماذا فعلت؟
.أقسم بأن ليس لدي علاقة بهذا
!ـ أنبطح على الأرض !ـ ليس ليّ علاقة بهذا
.لقد حملت الحمولة الخاطئة
،أحدهم أتصل بيّ باللاسلكي .وقال شاحنته تعطلت
!أضع وجهك نحو الأرض !على الأرض الآن
.مهلاً، مهلاً، مهلاً ما هذا؟
!سُحقاً
!أنت
!ـ هيّا! ألحقه !ـ أجل، أجل
.(جينكيز)، معك (وليمز)
.لقد قبضتُ عليه .لقد قبضتُ على قاتلنا النشود، حول
.أقسم بالرب .ليس لدي علاقة بهذا
.(جينكيز)، معك (وليمز)
.لدي المشتبه بهِ تحت الحراسة
.لدي المشتبه بهِ تحت الحراسة، حول
.إلى المتسابق واحد .حول، أيها المتسابق واحد
.أجل، معك المتسابق واحد
.(لقد خرقت القوانين، (جوردان
ـ لقد قتلت ضابط شرطة ـ أجل، لقد فعلت
والآن يجب على أحدكم أن يدفن .الثمن أكثر من الحصول على سيارة
.أريدكم أن تنصتوا إلى ما فعلتمونه
.(إلى المركز، معك (وليمز هل لديك أخبار من (جينكيز)؟
.(كلا، يا (تشارلي ما الذي يجري هُناك؟
.تباً
.لقد قبضتُ على المشتبه القاتل .سأجلبه من أجل الإستجواب
.أعثر على (جينكيز)، الآن
!النجدة
!شخص مــا، أرجوك
!النجدة
!شخص مــا، أرجوك
!كلا
!كلا! كلا
!يا إلهي، كلا
!يا إلهي
.إلى المتسابق واحد
ـ حول، أيها المتسابق واحد (ـ أجل، معك (جوردان
.(مرحباً، (جوردان
.أريدك أن تنصت وتتعلم
.هذا ما يحصل عندما تخترق القوانين
(ـ قل مرحباً، يا (بوبي !ـ (جوردن)، أرجوك ساعدني
.تباً
ـ اللعنة ـ لا تؤذيه، إتفقنا؟
ـ لقد فات الآوان على هذا، يا رفيقي ـ كلا، كلا
!اللعنة
!ساعدني
!(جويل)
كيف هو الشعور عندك، يا (بوبي)؟
.أرجوك دعه يتوقف
.أراهن إنّك تشعر بقليل من الدفئ
!أرجوك دعه يذهب
!كلا! أرجوك
!تباً
!أطفئ هذا الشيء اللعين
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.(أنت سبب هذا، يا (جوردان
.لقد أتخذت قرارك والآن صديقك ميت
هل بوسعك العيش بهذا؟
ـ هل يُمكنك أن تسيقظ كُل صباح وتواجه ما فعلته؟ ـ تباً
.كلا، أنت من فعلت هذا، أيها الداعر .لقد قتلته
ـ مرحباً ـ معك 911، ما حالتك الطارئة؟
مرحباً؟ أنا بحاجة لمساعدة، إتفقنا؟
.ثمة رجل يُحاول قتل رفاقنا
ـ أرجوك تمهل !ـ إنه يقتل رفاقنا
.(لدي خيار آخر لك، يا (جوردان
.هذا سيكون خيار صعب
لكن سأعطيك فرصة أخيرة لكي .تعيد الأمور إلى نصابها
.(أريدك، يا (جوردان
،ستدفع الثمن لما فعلته .وسأعطيك فرصة
هُناك باحة قديمة للخردة على ."شارع 17 عند تقاطع "كانيون
،قابلني هُناك. إذا أظهرت نفسك ليّ .(سأطلق سراح صديقتك و(أوستن
ـ أرجوك، (جوردان)! ساعدني، أرجوك ـ هيّا
.أرجوك
.(الخيار يعود لك، يا (جوردان .لا تجعلني أنتظر
ـ مرحباً؟ ـ ينفذ صبري عندما أنتظر
!لا أعلم أين نحن
.هيّا، عليك أن تساعدنا .إنه يحجزهم، عليك مساعدتنا
سيدي، لا يُمكنني مُساعدتك إذا .لم تخبرني عن مكانكم
!لا أعلم أين نحن
ـ نحن ذاهبون إلى باحة للخردة !ـ أعطني الهاتف
!تباً
ـ أوقف السيارة ـ كلا
ـ قلتُ أوقف السيارة ـ وأنا قلتُ لا
.لا يُمكننا ترك (جويل) و(أوستن) يموتون
!أنت مجنون
ـ هيّا، لنذهب ـ (ميكي)، لا تفعل هذا
ـ عليكِ القدوم معي !ـ كلا
إذا رجعنا إلى هُناك، سوف نموت هل تفهمين؟
ـ لا يُمكننا تركهما ـ كوني ذكية، إتفقنا؟
.هيّا تعالي معي .وسنطلب النجدة
ـ سنترك الشرطة تتولى الأمر ـ سيكون فات الآوان
إنصتِ، هل سمعتِ ماذا فعل بـ (بوبي)، إتفقنا؟
.إسمعي، الأمر خارج عن السيطرة
ما الذي يجعلكِ تظنين إنه لن يفعل نفس الشيء بكِ وبـ (جوردان)؟
ـ أعلم ـ إذاً، لماذا تفعلين هذا؟
.. ـ أنا فقط ـ أنتِ ماذا؟ لماذا؟
.. أنا فقط .لا يُمكنني تركهما
.يبدو إنها أتخذت قرارها
.أرجوك لا تذهب
.هذا قراركِ .إن كنتِ تودين الذهاب معه، فأذهبِ
،إذا حدث أيّ شيء لها .سأقتلك بنفسي
إذاً، كيف سنعيدهما؟
.إنه لم يفلح في آخر مرة .والآن أنت فقط ما تبقى ليّ
ـ سأفعل ما يقوله ـ هل ستسلم نفسك؟
.أجل
.هذا جنون .سيقتلك
.أجل، ربما أو ربما لا
إسمعي، إذا هذا سينقذ حياة .جويل)، فإنه يستحق)
!مرحباً
.تباً
!يا إلهي، كلا
!سُحقاً
.(إلى المركز، معك (وليمز
!سقط ضابط !أكرر، سقط ضابط
!على جميع الوحدات التوجه إلى الطريق السريع 17
.. عند إشارة ميل
.عند إشارة ميل 61
!كلا
!أوه، كلا
!كلا! ليساعدني أحدكم
!كلا، يا إلهي! أرجوك كلا
.إستمع .أنا آسف، يا سيدي
!آسف للغاية
!أرجوك
.(ما كان أن تورطني مع الشرطة، (ميكي
.لقد تسرعت
.ذلك يجعلني غاضب
.أبلغ (بويل) للتو عن وجود جثة آخرى
ـ ماذا؟ ـ نصف جثة
أنثى وجدت على جانب الطريق .بالقرب من الجسر
.حسناً
!أيها الجميع
!تعالوا إلى هُنا، الآن
.حسناً، إستمعوا
.لقد تم العثور على جثة آخرى
أريد حاجز على الطريق السريع ذ7 .وجميع الطرق الجانبية لقرابة 100 ميل
.لا تدعوا أيّ أحد يمر
.كُل شاحنة يجب أن توقف وتفتش .أبحثوا عن الأضرار
.(أحدهم صدم (جينكيز
.ثمة قاتل يتجول على الطريق
.وأريده
.حسناً، خذي السيارة وأعثري على منزل
.أعثري على محطة وقود أو ياً كان
ـ وأذهبِ إلى الشرطة لطلب المُساعدة ـ كلا، لا يُمكنني تركك هُنا
ليس هُناك أيّ شيء يُمكنكِ .فعله لمُساعدتي هُنا
ـ سيقتلك ـ أجل
.أجل، ربما سيحاول فعل هذا
حسناً، لكن نأمل (ميكي) يحضر .الشرطة الآن
هل تظن (ميكي) بخير؟
.أجل، (ميكي) رجل قوي .إنه بخير
لكن إذا لم يتمكن من إستدعاء ،الشرطة إلى هُنا
فتكونين فرصتنا الوحيدة للنجاة الآن، إتفقنا؟
أنتِ، هل ترين هذا المكان؟ .إنه هائل
.حسناً، سأدخل إلى هُناك .(سأجلب (أوستن
.وسأجلب (جويل) وبعدها نختفي
.(وننتظر لحين عودتكما أنتِ أو (ميكي
.حسناً
.راستي)، أنا هُنا)
.أنت، يا (راستي)، أنا هُنا
.راستي)، أنا هُنا)
!(راستي)
!لقد قلتُ أنا هُنا
!(أنت، يا (راستي
!أخرج ونل مني
!ساعدوني
!أرجوك، كلا، كلا
.أتعلم، تعجبني صديقتك كثيراً
،)أطلق سراح (جويل) و(أوستن .وسأسلم نفسي لك
.لا أظن ذلك
لقد أصبحنا قريبين للغاية في الساعات .القليلة الماضية
.ـ أبرمنا إتفاقية .ـ قريبان للغاية
.أظن إنني جاهز لسحقها
!(جويل)
!ـ كلا !ـ (جويل)! أنا هُنا، عزيزتي
!عليك تركها، أيها الداعر
.ربما
ما الذي تقصده بـ "ربما"؟
!ـ أنا أتكلم معك ـ ربما لا
.تعال وأنقذها، يا فتى
!كلا
.تعلمت هذا من نينجا الهوكي
1ساعدني
هل هذا أفضل ما عندك، يا فتى؟
.عليك أن تقدم أفضل من هذا
.ـ تباً لك ـ تباً لك
!يا إلهي
.الآن لن تتمكن من الهرب
!ساعدني
!ـ يا إلهي ـ (جويل) في الساحقة، أطفئيها
ـ كيف؟ !ـ أضغطي على زر الأطفاء
!بسرعة! أطفئيها
.ساعديني على النهوض
ـ أعطيني هذا !ـ أرجوكم، النجدة
!جويل)! أنا قادم يا عزيزتي)
!(جويل)
ما هذا بحق الجحيم؟ .كلا
.سُحقاً
... أوه، اللعنــ
.تباً
!يا إلهي! كلا، كلا، كلا
!كلا، يا إلهي! كلا
!أرجوك! كلا
!يا إلهي، كلا
!أرجوك، يا إلهي !أرجوك! كلا
!يا إلهي
.يا إلهي، أرجوك
!كلا! أرجوك
!يا إلهي! كلا
!كلا! أرجوك
!يا إلهي !ساعدني، يا رب
!كلا، أرجوك
!كلا! كلا
!كلا
!يا إلهي
!أرجوك، لا تفعل هذا !كلا، كلا
!كلا، كلا، كلا
!كلا، أرجوك
!كلا، كلا، كلا
.(كنتِ في منتصف الطريق إلى المشفى، يا (جويل
!سأقتله
ـ أين هو؟ ـ لقد أختفى
.شاحنته أختفت أيضاً .هيّا بنا
!يجب أن نعثر عليه
!ساقي
!هيّا، علينا الخروج من هُنا
.علينا أن نخرج
!يا إلهي، أنا عالقة
ـ ماذا؟ !ـ ساقي عالقة
ماذا تقصدين؟
!أخرجيها
.لا يُمكنني أخراجها أيضاً
!هيّا، هيّا
!هذا هو، حسناً، أجل
.حسناً، هيّا
.حسناً، ها نحن ذا
ـ هيّا ـ بسرعة
.كلا، كلا، أرجعي
!أجل، أجل، أجل
!أجل
هل تحب هذا، يا (راستي)؟
.ها نحن ذا
هل تحب هذا؟ ماذا عن ذهابك إلى الساحقة؟
!أجل
.هيّا
.حسناً، هذا هو
!أجل
!(أليسا)
أليسا)، أأنتِ بخير؟) .هيّا، أنا بقربكِ
.لقد مات
.لنرحل من هُنا
.أجل
.(لقد قال إسمه (راستي نيل
ـ هل كان يستخدم جهاز اللاسلكي؟ ـ أجل، شيء كهذا
هل تعرف لماذا كان يود إيذائك أنت ورفاقك؟
.لأنه كان مُختل
.أجل، حسناً
.الجهاز الطبي جاهز من أجلهم
.حسناً
المُحقق (آسيل) سيصطحبكما إلى مكتب .الطبيب الشرعي
.بحاجة منكما أن تتعرفا على الجثة
مَن يكون؟
،حسناً، لسنا متأكدين .(لكننا نظن إنه السيد (كول
.(ميكي)
.أنا آسف
.إنهم جاهزين للذهاب
.لا أحد يُمكنه أن ينجو من هذا
.حسناً، إفتحها
.أريد أن أرى الجثة
ـ حسناً، إنها قادمة !ـ تراجعوا
.حسناً، سوف ننتظر
.لا يزال طليقاً
.مرحباً، شكراً على التوقف
ـ هل تود توصيلة، يا صاح؟ ـ أجل، سيدي
.أصعد
ما اسمك؟
.(راستي)
.(راستي نيل)
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com